.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه ای از ناین مووی :.: 9MOViE1.iN :.:
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس m@hsa & Niloo1991
روز خيلي گرميه
مطمئنم حالا که تابستون رسما تموم شده انتظار يه روز پاييزي رنگارنگ رو داشتين
.ولي به نظر ميرسه تابستون هنوز آماده ي رفتن نشده
جبهه ي هواي گرم از سمت شمال اقيانوس آرام در حال پيشروي ست
.بنابراين انتظار ميره، تا چند روز آينده هوا گرم باقي بمونه
در کشور شاهد هواي گرمتري از پارسال هستيم
.درجه حرارت حتي فردا از امروز هم بالاتر خواهد رفت
شصت ثانيه فرصت داري - درجه ي حرارت هواي سئول تا 30 درجه -
.کانگجو تا 32 درجه انتظار ميرود
گرماي طاقت فرساييه
...ولي هفته ي آينده، از اوايل صبح
!هي - کاهش ميابد -
...طبيعتا - سينه ات ُبه سمت سئول بچرخون -
.باسنت به سمت ِدرياي شرق باشه
.درجه حرارت تا 18 درجه کاهش ميابد، پس لباس مناسب بپوشيد
.سينه ات ُبده جلوتر، بيشتر... بيشتر
...بيست و سه درجه - سينه ات... بيشتر. بيشتر -
.باسنت... بيشتر. بيشتر
...و در مقايسه با روز - خوبه -
.تا ده درجه افزايش ميابد
.مرکز پخش، آماده
...انتظار بارندگي
.گفتم که فقط 60 ثانيه وقت داري
جمع و جورش کن
پنج، چهار، سه - ...مراقب باشيد -
سرما نخوريد - دو، يک -
.اين بود گزارش هواشناسي
!کات
...اين بود اخبار شبانگاهي
.جمعه شب
.ممنون از توجه تون
.شب و روزتون خوش
ممنون از توجه تون شب و روزتون خوش
.شب و روزتون خوش
!خسته نباشيد - !خسته نباشيد -
خسته نباشي - امروز خيلي خوشگل شدي -
ممنون - همگي خسته نباشين -
.«خسته نباشي، «هي وون
.امروز هم محشر بودي
خسته نباشيد - خسته نباشيد کارگردان -
!خسته نباشيد
!«ناري»
...لباس ها رو واسه گوينده هاي
.ساعت 6 و 7 برگردون - .باشه -
.اونم من برميگردونم
.اينقدر آب نخور
...اون پسره ي رو اعصاب
همش من ُتا ديروقت واسه کار نگه ميداره مگه چي کارش کردم که باهام اينطوري ميکنه؟
...بيا اينجا. يه فکري به حال
.منفذ هاي صورتش بکن
نشنيدي بيننده ها شبکه رو عوض ميکنن؟
هي - هي، بيا اينجا ببينم -
مگه تو مانيتور ُنگاه نميکني؟
چطور؟ - منفذ به اون بزرگي رو نديدي؟ -
چطور ميتونيم درستش کنيم؟ - از دست ِصورت چاله چوله اش -
چطوره از اين استفاده کنيم
چي هست؟ - تيم فيلمبرداري سريال ها ازش استفاده ميکنن -
اگه اين ُبذاري رو ميز
...صورت ِهنرپيشه
مثل ماه ميدرخشه. باحال نيست؟
اينقدر مسخره بازي در نيار
راهي هست که بشه رو ميز جاسازيش کرد؟
چطوره گل بذاريم اونجا؟
.اگه پشت گل مخفيش کنيم، تو دوربين مشخص نميشه
...واسه مخفي کردن ِمنفذ هاي صورتش
بايد گل هم سفارش بديم؟
من آماده اش ميکنم
تا حالا ديدي رو ميز ِاخبار گل بذارن؟
مگه برنامه ي دورهميه؟خدايا صبر
اين ُبنداز دور - باشه -
.بد ايده اي هم نبود
خسته نباشيد. امروز خيلي کارت خوب بود
مثل دفعه ي قبلي نذاريش تو اتاق تدارکات
باشه
خسته نباشيد
!«رو سيم ها پا نذار، «پيو ناري
ببخشيد، معذرت ميخوام
هي - ببخشيد، معذرت -
همگي خسته نباشيد
.بياين تو ده دقيقه برنامه ي امروز رو مرور کنيم
کي ميره قهوه بگيره؟
.من.من... من ميرم
آفرين ناري
قهوه با پيو ناري
بياين اينجا
من رفتم
دوست دارين خبرنگار بشين؟
SBC خبرنگار واحد خبري - .چطوره امتحانش کنين -
...SBC- ....خبرنگار -
صبر کن ببينم. اينطوري گستاخ به نظر ميام؟
...خب
!اين پيراهن ُنگاه
مثل دوست و خانواده ي شماست SBC
SBC هرکي ميتونه واسه عضويت تو خانواده ي درخواست بده
!SBC انتخاب کادر جديد 2016 شبکه
!شما هم ميتوانيد ستاره باشيد
.خوب شده. خوبه
.اينجا پس زمينه ي قشنگي داره
.بايد اينجا انجامش بديم
.«جيمسون»
«هي»
«از پراهنت خوشم مياد»
« و دوست دخترت هم جذابه»
«چطوره جفتش رو بدي به من؟»
«اين حروم لقمه چه مرگشه؟»
«...دختري به اين خوشگلي همه جا ريخته»
«ولي اين پيراهن از توليدات کلکسيون محدود پارساله»
«بابتش چقدر ميخواي؟»
«ريخته؟»
«گفتي شبيه دوست دختر من همه جا ريخته؟»
«اين پيراهن تو تن ِکسي که بالاتنه اش رديف باشه، غوغا ميکنه»
«زيبايي پيراهن تو تن ِمردها، همه اش به عضلات سينه بستگي داره»
«اگه سر و سينه ي درست ُدرمون نداري، نبايد پيراهن بپوشي»
«مخصوصا پيراهن سفيد»
«اون گاله رو ببند»
«يک سوم قيمت خريدش رو بهت ميدم»
«چي؟ دوباره بگو ببينم چي گفتي؟»
«نو که نيست، ناسلامتي تن رفته»
«يک سوم؟»
«به خاطر ِقيمت پيشنهاديم ناراحت شدي؟»
«دوست پسرت خيلي گدا گشنه اس»
«رواني»
«با پسراي گدا گشنه قرار نذار»
«بايد با بچه مايه دارا قرار بذاري»
.پيراهنت معرکه است
«ممنون»
ممنون از توجه تون
.شب و روزتان خوش
!اونجا صندلي تو نيست
...اينطوري نباش
.بيا و اين برگه ي درخواست ِفيلمبرداري تو تايلند ُامضا کن
بهت گفتم ليست درصد بيننده ها رو بياري !برداشتي درخواست بودجه آوردي؟
لطفا امضاش کنين - بده ببينم -
چقدر درخواست دادي؟
مگه سر ُتهش چند دقيقه است که اينقدر بودجه ميخواي؟
اين ديگه چيه؟
طراح مو، طراح صحنه
چند تا بليط هواپيما ميخواي؟
نکنه ميخواي اکيپ ِفيلمبرداري و نورپردازي هم ببري؟
از سر رو تهش بزن ببينم - همه رو لازم دارم -
.از کارکنان خود ِبانکوک استفاده کن
اون ها ديگه خيلي محافظه کارند
.کارشون خيلي خشکه. زيادي خشک و نچسبه
به کار گرفتن درست کارکنان، وظيفه ي کارگردانه
بيخودي مزخرف به هم مي بافي
لطفا امضاش کنين - پيو ناري -
آخر هفته گزارش هواشناسي نداريم، نه؟ - درسته -
.که اينطور
.من انجامش ميدم
بسپارينش به من
نه، لازم نيست
واسه چي گريمور و طراح لباس اينقدر گرون ميگيره؟
من ميتونم با نصف قيمت انجامش بدم - هي -
نصف قيمت - درسته -
وقتي واسه مصاحبه اومده بود
گفت ميتونه گريم هم انجام بده. درسته
. اون موقعي بود که واسه گويندگي رد شدي
نميتونيم بگين: «اون موقعي که واسه گزارشگري هوا انتخاب شدي»؟
.آره. همون موقعي که گويندگي قبول نشدي و گزارشگر هوات کرديم
.خيلي خب. گريمور که حل شد
واسه طراح لباس، «کيم مي هي» رو ول کن
پيو ناري رو ببر... طراح مو... ميتوني اينم انجام بدي؟
.پيو ناري
...واسه طراح صحنه
بعد از آرايش که ديگه کاري نداري
درسته - خودت انجامش بده -
.پيو ناري. خيلي خب، حل شد
.قربان - چيه؟ -
دارين ميگين خودمون دوتايي همه ي کارهاي فيلمبرداري رو انجام بديم؟
هرکاري بگين ميکنم، فقط ميشه يکم از دستمزدم رو جلوتر بهم بدين؟
!هي
لطفا کارت خود را برداريد
هنوز نرفتين؟
هي، واسه چي اينطوري زندگي ميکني؟
ماها، ماهي هزار دلار بيشتر درآمد نداريم
...ميدونيم بايد اجاره و خرج کلاس هاي دادشت ُبدي
و به زور به خورد و خوراکت ميرسي
.ولي برو يه جاي ديگه پول دربيار
.بعد از گزارش هوا، برو تو فروشگاهي چيزي پاره وقت کار کن
اگه بدون اين که کسي متوجه بشه، پول دربياري
.ما هم مجبور نميشيم مثل دخترهاي بدجنس باهات رفتار کنيم
....چطور گزارشگر هواشناسي يه شبکه معتبر
ميتونه اينجا ول بچرخه و هرکار مسخره اي که ميگن انجام بده؟
....درسته. ميخوام
...تا جايي که ميتونم
.از اين شبکه ي کوفتي پول دربيارم
الان ممکنه از اين شاخه به اون شاخه پريدن به نظر بياد
ولي من با همين کارا يه روز آدم موفقي مي شم
واسه همين اين کارهارو ميکنم اشتباهه؟
ميشه حداقل به خاطر ما هم که شده مثل ِگوينده ها رفتار کني؟
يکم وجهه ات ُحفظ کن دختر
.هي، ما گوينده هايي هستيم که گزارش هوا رو اعلام ميکنيم
.اين ُتو اون کله ي پوکت فرو کن
ولي اينطوري نيست
چي گفتي؟
.ما گوينده نيستيم
هي پس واسه همين هرچي تهيه کننده «چو دونگ گي» ميگه انجام ميدي؟
ميگه سينه ات ُبده جلو، باسنت ُبده عقب
«يا ميگه :«سينه ات به سمت سئول، باسنت به سمت درياي شرق
...«ميگي: «چشم تهيه کننده، باشه تهيه کننده
و هرکاري ميگه انجام ميدي؟
چطوري ميتوني باسنت ُاز منطقه ي مرکزي ببري سمت درياي شرق؟
سينه هات به سمت گيونگبوک. مگه چي هستي؟ راکت تنيس؟
ميخواي از سئول به سمت ـشون شليک کني؟
...خواهشا از فرق ِسر تا نوک پا
مثل گوينده هاي درست ُحسابي رفتار کن .التماست ميکنم
حالا اگه مثل گوينده ها رفتار کنيم
ديگران هم باهامون مثل گوينده ها رفتار ميکنن؟
واسه چي فقط به من گير ميدين؟
.زندگي ـمون همينطوريش هم درب ُداغونه
راستش ُبخواي
مگه ما گزارشگر هاي بي ارزش هواشناسي نيستيم که واسه هر اجرا فقط 70 ون ميگيرم؟
خيلي خب. ببخشيد منتظرتون گذاشتيم
با اين که مجبوريم نتيجه رو اعلام کنيم
...ولي از نظر ما هر چهارنفر شما
رو داريد SBC توانايي و قابليت گويندگي شبکه ي
.با اين وجود، مجبوريم انتخاب ـمون رو اعلام کنيم
انتخاب ِگوينده ي جديد، بعد از سه ماه
مصاحبه، آزمون و ارزيابي، انجام شده
.پر هزينه ترين روند استخدام در بين بخش هاي مختلف شبکه بوده
بعد از دو مرحله آزمون جلوي دوربين و مصاحبه
...چهار روز زندگي در خوابگاه
.و مصاحبه ي نهايي امروز، نمره هاي نهايي شما مشخص شده
SBC دو نفر از شما واسه گويندگي دائمي ...انتخاب شديد
و دو نفري که رد شديد، ميتونيد اگه مايل بودين
.به عنوان ِکارمند قراردادي، گزارشگر هواشناسي بشين
....گزارش هواشناسي هم بخشي از اتاق خبره
.و تنها وضعيت آب و هوا رو گزارش ميکنه
نتيجه رو اعلام کنيم؟
هونگ هي ون
گوم سوجونگ - بله؟ -
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
هونگ جي مين و پيو ناري، شما پيشنهاد گزارشگري آب و هوا رو قبول ميکنيد؟
....فکر کردين دو سال تموم مدارس خاص گويندگي
و سه ماه آزمون و مصاحبه انجام دادم که گزارشگر آب و هوا بشم؟
عمرا
.خانوم پيو ناري، شما هم ميتونين تشريف ببريد
قبول ميکنين؟
نمره ي من چقدر از اين دو نفر کمتر بوده؟
بهتره پيگيرش نشين
.اگه نه، در آينده واسه خودتون بد ميشه
با دقت به پيشنهادمون فکر کن
.به شما دو نفر، تبريک ميگم
(پيو ناري)
.«سلام، خانوم «بنگ
خانوم مدير، پيو ناري واسه باسنش پَد گذاشته
پد گذاشته؟
پد واسه باسن؟
.آخيش، نفسم بالا نمي اومد
.پدَ باسنم
(آکادمي موفق)
.پيو چي يول
!هي بچه، با تو ام! وايسا ببينم
!هي، دزد ِعوضي
دزد ِکثافت
!هي بچه
مگه نگفتم تا شهريه ات ُندادي حق نداري بري سر ِکلاس ها؟
بهت گفتم يا نگفتم؟
تو داري از آموزش بقيه ميدزدي
مگه تو دزدي بچه؟
ميدوني واسه اون کلاس ها چقدر پول دادن؟
!چه بچه پررو هم هست
به چي زل زدي؟
تو اتاق صندلي خالي هست چيزي از کسي کم نميشه که
به هر حال که خالي مي مونه .ميتونين فکر کنين من اونجا ننشستم
چي گفتي؟ - بهم گفتي دزد-
داري چي کار ميکني بچه؟
اگه چيزي ازتون دزديدم
ميتوني بياي بگردي و پسش بگيري
بيا بگرد
داره لباس هاش ُدرمياره - داري چي کار ميکني؟ -
همه ي لباس هام ُدرميارم و نشونت ميدم
چه مرگته؟
داري چي کار ميکني؟ - هرچي پيدا کردي، مال ِخودت -
...هي - ...بيا بگرد -
!بيا هرچي ازت دزديدم ُپس بگير
!هي! پيو چي يول
باورم نميشه تو که مدل نيستي
چطور ميتوني جلوي اين همه دختر، لباس هات ُدر بياري؟
اگه همه اشون عاشقت بشن، چي؟
!بپوش ببينم
سلام
ببخشيد که دير کردم
.معذرت ميخوام
حالا که شهريه ات ُدادم انگار يه بار سنگين از دوشم برداشته شده
از دستم عصباني شدي؟
شبکه کلي درآمد داره
واسه چي به من اينقدر کم حقوق ميدن؟
ببخشيد که يه شغل ثابت و پردرآمد ندارم
بي خيال
در عوض خوب دلداري ميدي
بوي الکل ميدي
يه ماچ بده
مگه بچه اتم؟ واسه چي ماچم ميکني؟
تقريبا ميشه گفت بچه امي
به جز شير دادن، هرکاري مادرا واسه بچه هاشون ميکنن من واست کردم
چه خجالت آور
وقتي عروسي کردم هم، ميخوام تو رو سرجهيزيه باخودم ببرم
وقتي کارم ُتموم کردم، حقمه يکمي مشروب بخورم
واسه چي براي بوي الکل سرم غر ميزني؟
چه خوبه
بانکوک چقدر از اينجا دوره؟
حدود شش ساعت
.اونقدرا هم دور نيست
الحق که شاگرد اولي برازنده اته چيزي نيست که ندوني
وقتي سه سال پيش گذاشت رفت
...به خودم قول دادم هرطور شده برم بانکوک
.و کاري کنم عاشقم بشه
«هنوزم ميتوني درمقابلم مقاومت کني؟»
تو فکر بودم مثل کاري که تو کردي جلوش لباس هام رو در بيارم
ولي از بس سرم شلوغه وقتي واسه اين کارها برام نمونده
سال ها داره مثل برق و باد ميگذره ولي هنوزم نتونستم سر ِوقت پول شهريه ات ُبدم. بيا بريم خونه
بهت گفتم تو خونه بخوابي
جلوي يه مرد لباس هات ُدرنيار
.اين کاريه که مردا ميکنن
ميخواي باهم يه قهوه بخوريم؟
ميخواي بميري؟ کجايي؟
رسيدي اينجا؟
ميريم فرودگاه
چي؟ همين ديروز بعد از دو سال از ايتاليا برگشتين دوباره دارين ميرين؟
بيا بريم يه فنجون قهوه بخوريم
اگه بخش ويژه نيست، بليط بخش عادي رو بهمون بدين
.تو بخش عادي هم فقط يه صندلي خالي داريم
.بعد از ظهر با هيئت مديره جلسه دارين
واقعا؟
پس هيئت مديره هم به قهوه دعوت کن
تو تايلند؟
آره
بذارين کمکتون کنم
تا حالا سوار ِهواپيما نشده بودم
جاي تو اينجا نيست
اون عقبه
ببخشيد
اينجا جاي من بود
حالا که جاي من نشستين همونجا بشينيد
من مي خوام روزنامه بخونم
خانوم ها و آقايان هواپيما تا دقايقي ديگر از زمين بلند مي شود
لطفا کمربندهاي خود را ببنديد
حالا که جاي من نشستين همونجا بشينيد
جاي تو اينجا نيست
همونجا بشينيد
هي. نميتونم نگهش دارم
بايد برم دستشويي
ببين گروه فيلمبرداري کجان - باشه -
از اينجا جم نميخوري ها - باشه -
حواست ُجمع کن
باشه
...سر به هوا نباش
چي؟
وقتي با من کار ميکني
باشه
کجاست؟
رفت دستشويي
رواني
بذارش تو صندوق - چشم -
با راننده صحبت کن - من بهش ميگم -
ببخشيد
حاشيه ي رودخانه ي "چائو پرايا" لطفا ممنون
هي، منم که اينقدر بلد بودم بگم
نميريم خيابون "سيلوم"؟
چند جايي رو بررسي کردم
.حتي درمورد زاويه دوربينش هم فکر کردم
گروه فيلمبرداري تو راهه. بقيه تيم ها چي؟
نگران نباش
طراح لباس و گريمور با خودت نياوردي؟
مترجم چي؟ - همه اشون ميان سر ِصحنه -
اونجا قرار گذاشتي؟ - هي، هي -
يادت مياد قبلا پيو ناري، عاشق و دلباخته ات شده بود؟
تهيه کننده چوي
واسه چي حرف گذشته رو پيش ميکشي؟
مگه مسئوليت ِاحساس ديگران هم با منه؟
واسه چي بايد بعد از سه سال همچين چيزي رو يادم مونده باشه؟
پس يادته از قيافه ات معلومه
واي چقدر گرمه
بگو کولر ُروشن کنه
کجايي؟
زود کارم ُتموم ميکنم .بيا اينجا همديگه رو ببينيم
من لب رودخونه م
باشه
بذار ببينم
دوربين اينجا باشه - متن رو بده -
اول برو حاضر شو
گريم و اين بند و بساط ها خيلي وقت ميبره
بايد نورپردازي رو هم تنظيم کنيم
زود باش برو
هي، پيو...پيو...پيو ناري
.اتاق تعويض لباس ُنشونش بده
بله؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
اومدم کمک ـتون کنم
کمک ِچي؟ - هرچيزي -
لازم نکرده. ميتوني بري
به گريمور بگو بياد
بله؟
اين رو کجا بذارم؟
من مسئول گريمم
اين ها چه مرگشونه؟
شما که بلد نيستين گريم کنين من واستون انجام ميدم
ميشه به پايين نگاه کنين؟
بذار ببينم
از پنکيک خوشتون نمياد، نه؟
سريع تمومش ميکنم
بسه
بايد چشم هاتون رو ببنديد
ديگه تمومش کن
بذار اين قسمت هم بزنم - تمومش کن -
بايد به گردنت هم بزنم - لازم نيست -
نه صبر کن
اگه کارت تموم شد
بگو طراح مو بياد
باشه
اين طرحيه که مد نظرت بود؟
بله
.لباس رو خودم يه کاريش ميکنم
طراح لباس هم نداريم، نه؟
چرا اومده. ميفرستمش بياد
باشه
خيلي خب
هرکاري دلت ميخواد بکن
همه اش تقصير ِکارگردانه تو که تقصيري نداري
اين لباس پيشنهاد قسمت طراحي لباس شبکه ست
طراح؟ کدوم طراح؟
آخه از کدوم طرح حرف ميزني؟
پولکي ِبرق برقي از کِي رفته جزو طراحيا؟
خبرنگار لي
هيچي بيشتر از اين پيرهن به تن ِيه خبرنگار نمياد
آخه گزارشگر هواشناسي چي سرش ميشه؟
.اين ُدربيار. نبايد اين رو بپوشين
هي، نميخواي بري کنار؟
بايد اون ُبپوشين
هـــي
ولم کن. زده به سرت؟
هي - لطفا آروم باش -
ولم کن - نه، بايد اين ُدر بيارين -
اوه چي کار کنم؟ حالتون خوبه؟
.مهم نيست
بايد ناخن هام ُکوتاه ميکردم !عجب احمقيم من
.تمومش کن. مساله ی مهمی نیست
.باید روش ضدعفونی کننده بزنی
خونریزیش بند نمیاد. چی کار کنیم؟
خوشت مياد بهم دست بزني
نه؟
.خدای من
.اونجا که خونریزی نداره
.صبر کن. باید یه نگاهی بهش بندازم- .تمومش کن-
.اوه خدای من
هی، داری چه غلطی می کنی؟
.خدای من
.داری منُ آزار جنسی می دی
.اگه یه خبرنگارُ آزار جنسی بدی همه ملت می فهمن
بعد ديگه هيچ وقت شوهر گيرت نمياد
.اینطور نیست
کدوم دختری سینه ی مردها رو دستمالی می کنه؟
.مساله اینه که سینه ی تو منُ یاد مامانم می اندازه
.ولش کن. مطمئن نیستم
داری چرت و پرت میگی ها
.هی
حالتون که خوبه؟- .هی-
از عمد این کارُ کردی که نتونم بپوشمش؟
بزنم نصفت کنم
شوخی کردم بابا، شوخی بود
.ولش کن
.آقای لی
می تونم دوباره به قفسه سینه اتونُ دست بزنم؟
!برو بیرون
...باورم نمی شه. چطور مردی
.باید یکم ضدعفونی کننده بخرم
.بعضی مردم مادرزادی خوش شانسن
وقتی تو رو به عنوان خبرنگار فرستادن اینجا
،فکر کردم تبعید شدی
!نگو آقا داره اینجا پول پارو میکنه
از طریق بازار سهام چینی ها کلی پول و پله بهم زدی
.همه اینُ می دونن
.متنُ بده بهم
...موضوع امروز- میدیش یا نه؟-
.امروز موضوع جالبی داریم
.بذار توضیح بدم
.هی
.به حرفم گوش کن
.عصبانی نشو. به حرفم گوش کن
...این ایده ی رئیسه- ...واقعا که-
.باید باهاش پیش بریم
.نمی تونی ازش شونه خالی کنی
بی همه چیز، روز به روز جذاب تر میشه بدجور رو اعصابمه
رو اعصابته؟ منم دیگه به اینجام رسیده
ولی چه میشه کرد؟
.برنامه باید از فردا پخش بشه
همه ی گروه ها
.منتظر ما هستن تا ویدئو رو براشون بفرستیم
دو سالی گذشته کنجکاوم بدونم قهوه ی مورد علاقه امُ یادشه یا نه؟
هی. به خاطر ِدوربینه؟
.چون فقط یه دوربین داریم
نگران نباش. منُ نمی شناسی؟
.من چویی دونگ گیم
.ازش یه شاهکار در میارم
.بهم اعتماد کن
.مزخرف نگو عوضی
شاهکار کجا بود؟ منظورت آشغاله؟
حرفات دیگه یکم زیادی ظالمانه نبود؟
.اگه دهنت ُنبندی، خودم لبهاتُ به هم می دوزم
من از همون روزی که با هم وارد کمپانی شدیم ازت خوشم نمیومد
اونقدر از دیدنت توی اتاق خبر
متنفر بودم
که حتی به فکر انتقالی از اتاق خبر افتاده بودم
مشخصه از بس به گزارشگرهای هواشناسی گفتی
سینه و باسنشونُ عقب و جلو کنند
این بلا سر ِپیو ناری بی چاره اومده از پشت طاقچه دار شده
گزارشگرهای هواشناسی رو که می بینم
بعدش یادم نمیاد هوا قراره گرم باشه یا سرد، برف بیاد یا بارون
.هیچی یادم نمی مونه
.هواشناسی هم یه بخش از اخباره
حرفات تموم شد؟- اینقدر به جونشون-
.مثل یه پشه ویز ویز نکن
.مثل همین کاری که الان کردی
.خودتُ ببین
.کدوم مردی همچین کاری می کنه خودت رو پشت یه دختر قایم کردی
می تونستی توضیح بدی چطوری شرایط عوض شد
میتونستی خودت بهم بگی شرایط پیچیده شده
.جای اینکه یه دختر بدبختُ بفرستی پیش من التماس کنه درک کنم
تقصیراتُ گردن رئیس ننداز، فهمیدی؟
.تو هم هر کاری برای بالا رفتن از پله های ترقی می کنی
.اگه اینُ فیلم برداری نکنی، باید خودت جواب ِرئیس ُبدی
حرف تو دهن من نذار. کی گفتم فیلمبرداری نمی کنم؟
کی همچین چیزی گفتم؟
میرم یه قهوه با دوست قدیمیم کوفت میکنم بعد تصمیم می گیرم انجامش بدم یا نه
!شاهکار
. گفتی یه شاهکار می شه ها
.بهتره یه شاهکار بسازی، اگه نه من میدونم و تو
پس انجامش میدی، نه؟
.گفت انجامش می ده
همین که به یخدون لگد زد، یعنی انجامش میده
.میکروفون کجاست، بیایید وصلش کنیم
چه عجب
یه میلیون بار بهت گفتم بیا نیومدی
باید مثل وارث های شرکت های بزرگ ازت وقت قبلی بگیریم
حالا که من دارم میرم، اومدی؟
.تو که منُ می شناسی
.اینجا خیلی گرمه
.همش آب شد
اوه اون اینجا چی کار می کنه؟
...فرصت نشد
بهت گفتم حواست پرت نشه
.فرصت نشد ازتون تشکر کنم
.بهت گفتم وقتی با من کار می کنی حواست پرت نشه
شما هم عضو این تیمی؟
.اعضای این تیم نظم ندارن
.می خواستم باهاشون کار کنم، ولی پشیمون شدم
.به هر حال فکر نکنم کار ِخوبی از آب دربیاد
.نمی تونم چند سال دیگه هم تو بانکوک گیر بیوفتم بیا بریم
کارت تموم شد؟- .دونگ گی من دارم می رم-
.آقای لی، براتون ضدعفونی کننده آوردم
آقای لی، حالا چی کار کنم؟
!آقای چویی
آقای چویی؟- .هی، باید این برنامه رو ضبط کنی-
هوا شین، داری کجا می ری؟
!عوضی
خوشت اومده، نه؟
فردا قراره توی سئول بارون بیاد؟
منُ می شناسی؟
.چند باری دیدمت
.وای، خدای من
از خوشحالی دارم بال درمیارم
من 4 ساله گزارشگر هواشناسی ام
.اما هیچ کس هیچ وقت منُ نشناخته
.هیچ طرفداری ندارم
.شاید چون فقط 60 ثانیه دیده می شم
.اما هیچ کس صورت منُ یادش نمی مونه
.هر روز اشتباه پیش بینی می کنی
تو هر روز پیش بینی هوای منُ می بینی؟
تو قطعا طرفدارمی، نه؟
.نگفتم طرفدارتم
دونستن اینکه یه نفر جز خانواده ام
منتظر پیش بینی هوای منه
و برنامه ام رو می ببینه
باعث می شه از این بعد برای پیش .بینی هوا اشتیاق بیشتری داشته باشم
،هر وقت پیش بینی هوام غلط بود .لطفا با شبکه تلویزیون تماس بگیرید
.بهم قول بده
می تونی شکایت کنی، داد بزنی و فحش بدی
هميشه آرزو داشتم يکي اين کارو بکنه
می دونی بی علاقگی، چقدر ظالمانه است؟
می دونی چقدر ترسناکه؟
.باعث می شه فکر کنم نامرئیم
من کل روز رو آماده می شم تا اون 60 ثانیه رو روی آنتن باشم
.وقتی کارم تموم می شه حس می کنم هیچ کاری نکردم
.حس می کنم همین الانه که بال در بیارم
عمو
!دِگو
پاشين قبل کلاس صبحانه بخورين
.پال گانگ، ساعت از 7 صبح گذشته
.داری دروغ می گی. ساعت تازه 6ئه
!اوه دگو! بیدار شو
!دگو، من امروز لباس زیر نمی پوشم
!چیول! پیو چیول
.من امروز سوتینمُ نمی پوشم
!دختره پاک زده به سرش
دخترم، بیدار شدی؟
!من دختر تو نیستم
.نامادری، تو باید با بابا تو چین زندگی کنی
چرا موندي اينجا اداي مامانا رو درمياري؟
تو منُ به دنیا آوردی؟
گفتی هنوز کیمچی برات باقی مونده. چرا دروغ گفتی؟
کیمچی تون ته کشیده
گفتی امروز امتحان داری. کل شبُ بیدار موندی؟
چیول؟ رفته دستشوییه؟
.چیول تو دستشوییه
.ناری
بوم هربار شماره دو رو برمیداری میای خونه ی من؟
.تو خونه ی خودت برو دستشویی
داری چی کار می کنی؟
ناراحت می شی اگه فقط یه بار به قفسه سینه ات دست بزنم؟
.فقط می خوام بدونم قفسه سینه ی یه مرد چه حسی داره
پس باید با یه مرد قرار بذاری .نه اینکه از این کارها سر من دربیاری
.دچار سوء تفاهم شد
.صبح بخیر. سوار شین
چی یول، تو نرم کننده ی منُ برداشتی، نه؟
تموم شده بود
.دروغ نگو
.این کرایه خونه است- .باشه-
وایسا ببینم
دوباره دامنتُ کوتاه کردی نه؟
.به تو ربطی نداره
.ببین چطوری لباس پوشیده
والدینت می دونن امروز امتحان داری؟
باید بدونن؟
باریکلا
بگیرین
.یه خانواده باید با هم صبحونه بخورن
.بیا. ما که خانواده نیستیم، غریبه ایم
.ما با هم صبحونه و قهوه می خوریم
.با هم می ریم سر کار و مدرسه، ما یه خانواده ایم
امتحان کی شروع می شه؟- .ساعت 8:40 دقیقه-
چرا ناری نمیاد؟
.پسرم سوءهاضمه می گیری، آروم بخور
دیدم کیمچیتون تموم شده. چرا ناری بهم دروغ گفت؟
چرا همیشه به من دروغ می گه؟
.بیا دروغگو خانم داره میاد
.صبح بخیر- .سلام-
بزن بریم
.ممنون که هر روز صبح ما رو می رسونید
.کرایه رو ریختم به حسابتون
.باشه. ممنونم
چرا شما دو تا یکم از هم دور نمی شینید؟
.جا به اندازه ی کافی نداریم
جا تنگه؟
پال گانگ، فکر نمی کنی دامنت زیادی کوتاه باشه؟
.مال تو کوتاه تره
.باشه
.از فردا منُ پال گانگ جامونُ عوض می کنیم
!نه- !نه-
.پال گانگ
بابات چطوره؟
.دیشب خیلی نوشیدنی خورده بود وقتی من از خونه اومدم خواب بود هنوز
که اینطور
.سونگ سوک
.هوا شین
چه اتفاقی برای پال گانگ می افته؟
.چونگ شین
ازدواجتونو هنوز ثبت نکردين؟
هنوز نکردین، نه؟
.ساکت باش
.در مورد این ازدواج تجدید نظر کن
.تو جادو شدی
فکر می کنی اون حتی یه صبحونه برات آماده می کنه؟
.اون با کارش ازدواج کرده
.اون یه زن خودخواهه
گیریم زن و شوهر شدین
اونوقتی که تو مثل گاو جون میکنی که به بچه هات شیر بدی
.اون مثل مار زهر می سازه
چطور می خوای باهاش زندگی کنی؟
جونگ شین، وقتی بچه دار شدین
.اون به بچه زهر می ده نه شیر
کدوم مادری به بچه اش زهر می ده روانی؟
.اون فقط به خودش اهمیت می ده
.باهاش ازدواج نکن
اون به درد زندگي مجردي مي خوره
.اون با خانواده امون جور در نمیاد
.هر سه تون لبخند بزنید
اونها دارن چی کار می کنن؟
.مامان
آخرش کارتون به طلاق مي کشه
.بهم اعتماد کن. طلاق می گیری
.همه ی اعضای خانواده لطفا کنار هم بایستید
.پال گانگ
می خوای اون هم توی عکس باشه؟
.البته. اون دخترمه
.تو خیلی خوبی
.صبر کن
.پال گانگ بیا اینجا. کنار من وایسا
ازدواجتُ ثبت کردی؟
چرا هنوز این کارُ نکردی؟
اگه این فرشته پرواز کنه بره چی؟
.ازدواجتون رو ثبت کن
کجا ديگه مي شه همچين زني پيدا کرد؟
باعث و بانی این ازدواج تو بودی
.ممنونم
.خیلی خب
.همگی لبخند
حسابتو مي رسم
.تو امتحانات موفق باشین
.ممنونم- .روز خوبی داشته باشید-
.تو هم همینطور-
.به سلامت
چیه؟- .هیچی-
.یه نفرُ دیدم که شبیه عمو بود
تو عمو داری؟
.اوه خدای من
.آقای لی
.صورتم الان از هم می پاشه. اینطوری بهم زل نزن
.خودشه. همون افاده ای
بارتون سنگينه
.نیازی به کمکت ندارم. تو راه ِخودت رو برو
.منظورم این نبود
دیوونه ای؟
...اول ِصبحی
چه اهمیتی داره؟
.صبر کن
!هی
.خدای من
تو چته؟
.خدای من
.سه سال پیش، خیلی معصوم بودی
.حتی نمی تونستی توی چشم هام نگاه کنی
.من هنوزم معصومم
اصلا شرم و حیا نداری؟
اینجوری راهتُ به اتاق خبر باز کردی؟
.این عادلانه نیست
.من قبلا هیچ وقت به سینه ی مردی دست نزدم
.خدای من
به سينه من که تا حالا دو بار دست زدي
چرا این کارُ با من می کنی؟
...کاری نکردم که
.نترس. بیا یه کوچولو با هم صحبت کنیم
چی می گی؟- ترس؟-
این چیزیه که باید ازش بترسم؟
داری چی کار می کنی؟
.بیا رد شیم- .ضبر کن-
.من هیچ وقت کاری با تو نکردم که بخوام بترسم
داری در مورد چی حرف می زنی؟
هنوزم از من خوشت میاد؟
چیه؟- .این چیزیه که بیشتر از هرچیزی تو دنیا من ُمی ترسونه-
بله؟- .قربان-
.دومین تیزر استخدام امروز پخش می شه
واقعا؟
خانم گای و خانم بنگ کجان؟
بیارمشون اینجا؟
.صبر کن
اين جوري نمي شه
.چرا؟ همه چی عالیه که
.مشکل این نیست
.وقتی هوا شین برگرده، اتاق خبر به هم می ریزه
.خدای من
.درکش نمی کنم
چطور ممکنه برادر هواشین
شیش ماه بعد از طلاقش از خانم گای با خانم بنگ ازدواج کنه؟
همین ُبگو
چرا ما باید لباس های مشابه می پوشیدیم؟
.درش بیار
.تو درش بیار
.من میخوام اینُ توی برنامه بپوشم
.من همین الان یه برنامه ی زنده با این گرفتم
بخش طراحی لباس چه مرگش شده؟
.اونها رو مقصر ندون
.اونها تونستن برای این کت و شلوار های گرون اسپانسر بگیرن
این مال منه. خودم خریدمش
توقع داری تا کی لباس های کهنه و بنجل تو رو بپوشم؟
تو هنوزم با شوهر و کهنه و بنجل من زندگی میکنی
واسه همین فکر کردم شاید لباس کهنه هام رو هم بخوای
چه زری زدی؟
.هی. همونجا وایسا
قرمز بهت نمیاد
متاسفانه هم نظریم
.هی- .خانم گای-
کدوممون خوشگل تریم؟
.بگو
ایستگاه پخش که اینجاست. نمی ری داخل؟
.جونگ شین صبر کن
چه اتفاقی افتاد؟
.وقتی داشت نامه ای که از طرف دادگاهه رو میخوند، از پله ها افتاد
دیشب خیلی نوشیدنی خورده بود. پال گانگ کجاست؟
شما قیمشی؟
.هی. بیا بریم
.سوار شو
.پال گانگ
.باهام بیا
.بابا
.خونریزی مغزی شدیدی داره
اگه بعد از متوقف کردن خونریزی داخلی، ورم کنه
.آسیب های مغزی جدی ای وارد می شه
.هنوز نمی تونیم مطمئن باشیم
.نمی تونم با مادر بزرگت تماس بگیرم
چرا تو به مامانت زنگ نمی زنی؟
شماره تلفنشُ نداری؟
.من مامان ندارم
.تقلب نکن. سعی کن حدس بزنی
.هی
.نمیتونیم این کارُ بکنیم
.پال گانگ حتما ترسیده
.دو تا دانش آموز برتر کلاس نمی تونن سر امتحان نباشن
.بدون شما دو تا، میانگین مدرسه افت می کنه
.همین که پال گانگ نیست به اندازه کافی میانگین رفته بالا
.اول امتحانتون ُتموم کنین
.هی. پیو چی یول
!اوه دِگو
!ممنونم
.به زودی آگهی استخدام پخش می شه
اومدین؟- .خوش اومدین-
هنوزوقتش نشده؟- هنوز وقتش نشده؟-
.اوه درسته
.بعد از اینه
بشينين
.تماس شما امکان پذیر نمی باشد
.مامان بزرگ
.تلفنُ جواب بده
(لی هوا شین، خبرنگار از بانکوک)
.اوه خدای من
اون لی هوا شینه؟
چرا اونو اول گذاشتن؟
عمو؟
.داره خوش می گذرونه
(گای سونگ سوک، گوینده)
خوشحالي خانوم خانوما؟
(بامگ جا یونگ، مدیر)
.مامان
داره بهت خوش می گذره؟
.بابا ممکنه بمیره
SBC استخدام 2016 شبکه - SBC استخدام 2016 شبکه -
.بابامُ برگردون
.اوه خدای من
گفته بود یه شاهکار می سازه
.بالاخره یه کار ُدرست انجام داد
.اگه اون کت و شلوار برق برقی نبود عالی می شد
آخه با تو چيکار کنم؟
.آقای لی- .بیا اینجا-
.صبر کن
چرا داری این کارُ باهام می کنی؟
.اینجا محل کارمونه
.مردم همیشه دارن نگاه می کنن و حرف می زنن
...سینه ات
...حس مال مامانمُ داره
...خب
.ممکنه سرطان سینه داشته باشی
چی؟
.مامانم سرطان سینه داشت
...داری می گی منم- .همینطورم مادربزرگم-
.باشه
.خیلی از این بابت متاسفم
درک می کنم که خیلی
.در مورد سرطان سینه می دونی
.این توی خانواده ارثیه
.من هر شیش ماه یه بار می رم دکتر
.همین یه هفته پیش هم چک آپ کردم
.من یه مردم
میفهمی؟
.خدای من. متاسفم که می خندم. اما من یه مردم
!یه مرد! مذکر
.مامان بزرگ تو زنه، مامانت زنه
!و تو هم یه زنی
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس m@hsa & Niloo1991
:.: 9MOViE1.iN :.:
.یه گوینده
.گوینده ها گل های شبکه اند
.جدی به نظر می رسه
.تو انسانیت نداری
به خاطر پیش بینی هوای من، خیس شدی؟
.پیو ناری
.اون تنها طرفدار منه
.اشتباه برداشت نکن
.من دیگه ازت خوشم نمیاد
اين يه گزارش زنده هواشناسي
براي يه آدم خاصه
.داشتم به تو فکر می کردم